Is there a way to select the Windows updates you want to install (instead of just installing all of the updates) in the latest version of the Windows 8 app?

No, for now. We plan to update the Windows Updates module on all mobile apps soon.